ميثاق مبادئ المنتدى الاجتماعى العالمي

ترى لجنة المنظمات البرازيلية *, وبعد تقييم نتائج المنتدى والتوقعات التى أثارها المجتمعون ٠يه , أنه بات من الضرورى ومن المشروع أن تنشئ ميثاقا للمبادئ ليكون دليلا لهذه المبادرة ٠ى سعيها المستمر. وبينما تمثل المبادئ التى يتضمنها الميثاق – والتى يتوجب احترامها من كل هؤلاء الذين يرغبون ٠ى المشاركة ٠ى هذه العملية بالإضا٠ة إلى تنظيم أشكال جديدة من المنتدى الاجتماعى العالمى - تجميع متكامل للقرارات التى سادت المنتدى المقام ٠ى بورتو اليجرى , وأكدت نجاحه , إلا أن الميثاق يوسع من آ٠اق تلك القرارات ويرسم توجهات مستمدة من منطقها.

 1 المنتدى الاجتماعى العالمى مكان التقاء م٠توح:

— Ù„لت٠كير المت٠اعل, والحوار الديموقراطى للا٠كار
— Ù„صياغة المقترحات, والتبادل الحر للخبرات
— Ù„عقد الصلات من اجل النشاط المؤثر.

مكان تلتقى ٠يه جماعات وحركات المجتمع المدنى , التى تناهض:

— Ø§Ù„ليبرالية الجديدة
— Ø³ÙŠØ·Ø±Ø© رأس المال على العالم
— Ø£Ù‰ شكل من أشكال الامبريالية

تلك الجماعات والحركات التى:

— ØªÙ†ØªÙ…Ù‰ الى بناء مجتمع يشمل كوكب الأرض كله
— ØªØªÙˆØ¬Ù‡ نحو اقامة علاقات مثمرة بين الانسان والانسان, وبينه وبين الأرض.

 2 المنتدى الاجتماعى العالمى, المنعقد Ù Ù‰ بورتو اليجرى, هو حدث محدود Ù Ù‰ الزمان والمكان. ومن الآن ٠صاعدا , وانطلاقا من اليقين المعلن Ù Ù‰ بورتو اليجرى, من أن " Ù Ù‰ استطاعتنا اقامة عالم مختل٠" , يصبح المنتدى الاجتماعى العالمى عملية مستمرة تبحث عن وتبنى البدائل , ولايمكن اختزاله (المنتدى) ٠يما يقع من مناسبات او وقائع تدعمه.

 3 المنتدى الاجتماعى العالمى, هو عملية يقوم بها العالم (عملية عالمية). ٠كل اللقاءات التى تقام, كجزء من هذه العملية, تكون ذات بعد دولى.

 4 تق٠كل البدائل المقترحة Ù Ù‰ المنتدى الاجتماعى العالمى Ù Ù‰ مواجهة ضد عملية العولمة التى تقودها الشركات الكبيرة المتعددة القوميات والهيئات الحكومية والدولية التى تخدم مصالح هذه الشركات بموالسة الحكومات القومية. وتم صياغة هذه البدائل لتؤكد ان عولمة الجموع المتضامنة هى التى سو٠تسود كمرحلة جديدة Ù Ù‰ تاريخ العالم. عولمة تحترم حقوق الانسان Ù Ù‰ عمومها - حقوق كل المواطنين (المرأة والرجل) حقوق كل الأمم – حقوق البيئة. عولمة تتأسس على أنظمة ديموقراطية دولية ومؤسسات Ù Ù‰ خدمة العدل الاجتماعى والمساواة وسلطة الشعوب.

 5 يجتمع المنتدى الاجتماعى العالمى معا ويخلق الصلات بين منظمات وحركات المجتمع المدنى من كل الأوطان Ù Ù‰ العالم ولكنه مع ذلك يتعمد الا يكون هيئة تمثل المجتمع المدنى العالمى.

 6 لا يتعمد المنتدى الاجتماعى العالمى ان يكون منظمة. لذلك لن ي٠وض أيا من كان - مست٠يدا من أى شكل من أشكال المنتدى - ان يدعى منصبا يمثل كل المشاركين Ù Ù‰ المنتدى. لن يستدعى المشاركون Ù Ù‰ المنتدى:

— Ù„اتخاذ قرارات باعتبارهم هيئة سواء عن طريق التصويت أو الاجماع لاعلان مواقÙ
— Ø£Ùˆ تقديم مقترحات خاصة بعمل يلتزم به جميع المشاركين أو الأغلبية منهم , أو قرارات يبدو منها انها مواق٠تأسيسية للمنتدى كمنظمة.

لذلك لا يشكل المنتدى موقع سلطة يتنازع المشاركون على اعتلاؤه اثناء لقاءاتهم ولن يدعى انه يشكل الاختيار الوحيد للت٠اعل والحركة بين منظمات وحركات المشاركين ٠يه.

 7 وبالرغم مما هو وارد اعلاه ٠الجماعات المشاركة Ù Ù‰ المنتدى او عدد منها يجب ان تتأكد من ان لها الحق أثناء لقاءات المنتدى ان تسعى إلى اصدار بيانات او إلى التحرك الذى قد تقرره سواء بم٠ردها او بالتنسيق مع حماعات اخرى مشاركة. يتك٠ل المنتدى الاجتماعى العالمى بنشر وتوزيع مثل هذه القرارات على أوسع نطاق بكل الوسائل المتاحة له , دون خضوعها لتوجيهات منه او ر٠عها إلى مستويات أعلى او اخضاعها لرقابة او حظرها ولكن كما تقرر الجماعة او مجموعة الجماعات التى صدرت منها هذه القرارات.

 8 المنتدى الاجتماعى العالمى هو محتوى تعددى متنوع غير عقائدى غير حزبى , يوطد الصلات بأشكال غير مركزية بين المنظمات والحركات المنغمسة Ù Ù‰ نشاط ملموس سواء كان محليا ام عالميا مستهد٠ا بناء عالم مختل٠.

 9 سو٠يظل المنتدى الاجتماعى العالمى دائما منتدى من٠تح للتعددية وللتعدد Ù Ù‰ الأنشطة ÙˆÙ Ù‰ اساليب العمل التى تختارها المنظمات والحركات التى تشارك بها و٠يها بالاضا٠ة الى السماح بالتعدد Ù Ù‰ النوع والعرق والثقا٠ة والاجيال والقدرات الطبيعية بشرط الالتزام بمبادئ هذا الميثاق. لن يشارك Ù Ù‰ هذا المنتدى اى منظمة حزبية او منظمة عسكرية. القادة الحكوميون او اعضاء الاجهزة التشريعية الذين يقبلون بالتزامات هذا الميثاق قد تتم دعوتهم الى المشاركة على اساس من قيمتهم الشخصية.

 10 يعارض المنتدى الاجتماعى العالمى:

— ÙƒÙ„ أنصار الشمولية
— ÙˆÙƒÙ„ من يختزل الرؤى الى اقتصاد او تنمية او تاريخ
— ÙˆÙƒÙ„ من يستخدم العن٠كأدوات تحكم اجتماعى بواسطة الدولة.

انها تتمسك بقوة باحترامها لحقوق الانسان والممارسة الحقيقية للديموقراطية ديموقراطية المشاركة والعلاقات السلمية ٠ى مساواة وتضامن بين الناس على اختلا٠اعراقهم وانواعهم وشعوبهم وتدين كل اشكال السيطرة وخضوع شخص لآخر.

 11 باعتباره منتدى للحوار , المنتدى الاجتماعى العالمى حركة من الأ٠كار التى ينطلق منها البحث - والتى تقوم بش٠ا٠ية كاملة بنشر وتدوير نتائج هذا البحث - Ù Ù‰ آليات وادوات السيطرة التى يسعى اليها رأس المال وكذلك الت٠كير Ù Ù‰ الوسائل والنشاط الذى يقاوم ويقهر هذه السيطرة والت٠كير Ù Ù‰ البدائل المقترحة لحل مشكلات الاستبعاد وعدم المساواة التى تخلقها عملية العولمة الرأسمالية بكل ابعادها العنصرية والجنسية والمدمرة للبيئة سواء عالميا او داخل الدول.

 12 يشجع المنتدى الاجتماعى العالمى – ككونه اطار عمل لتبادل الخبرات – ال٠هم والمعر٠ة المتبادلة بين المنظمات والحركات المشاركة ويعطى مكانة خاصة لقيمة التبادل ٠يما بيتهم وخصوصا ٠يما يقوم به المجتمع لتركيز الأنشطة الاقتصادية والحركة السياسية Ù Ù‰ خدمة تحقيق احتياجات الشعب واحترام الطبيعة Ù Ù‰ الحاضر ومن اجل الأجيال القادم.

 13 يبحث المنتدى الاجتماعى العالمى - كمضمون لعقد أواصر العلاقات – عن وسائل توطيد الصلات وخلق صلات جديدة إقليمية ودولية بين منظمات وحركات المجتمع حتى تزيد من قدرة المقاومة الاجتماعية غير المسلحة ضد عملية نزع إنسانية العالم التى تجرى حاليا وضد العن٠الذى تستعمله الدولة , وكذلك عن وسائل تدعيم الإجراءات الإنسانية التى تتخذها هذه المنظمات والحركات.

 14 المنتدى الاجتماعى العالمى هو عملية تقوم بتشجيع المنظمات والحركات المشاركة Ù Ù‰ طرح نشاطهم المحلى او القومى وتشجعهم على البحث عن مشاركة ٠عالة عالمية المضمون لقضايا مثل قضايا المواطنة العالمية وتضع Ù Ù‰ جدول الأعمال العالمى الممارسات التى يجربونها للحض على هذا التغيير لبناء عالم جديد نتضامن ٠يه كلنا.

تم التصديق عليه وإقراره ٠ى ساو باولو بتاريخ 9 ابريل 2001 من قبل المنظمات التى تشكل اللجنة المنظمة للمنتدى الاجتماعى العالمى

تم التصديق عليه مع تعديلات من قبل الهيئة الدولية للمنتدى الاجتماعى العالمى بتاريخ 10 يونيو 2001

* المنظمات التى طرحت ٠كرة المنتدى الاجتماعى العالمى الأول والتى نظمت وقائعه ٠ى بورتو اليجرى من يناير 25 وحتى 30 يناير عام 2001